끌리는대로 사는 즐거움

글 작성자: ikimonotaku

aiko

 

 

作詞:AIKO
作曲:AIKO

 

가사 - Lyrics(한글 번역)

 

具体的に言うと あなたのその腕で
gutai-teki ni yū to anata no sono ude de
자세히 말하면 당신의 그 팔로
あたしの背中痛いくらい抱きしめてほしくて
atashi no senaka itai kurai dakishimete hoshiku te
내 등이 아플 정도로 안기고 싶어
せっかちだったけど 想像は豊かで
sekkachi datta kedo sōzō wa yutaka de
급했지만 풍부한 상상을 하고
色んな幸せのありかた考えてました
ironna shiawase no ari kata kangaetemashita
여러가지 행복한 모습을 생각했습니다.

情けないくらい好きだから
nasakenai kurai suki da kara
한심할 정도로 좋아해서
こんなに鳴ったら止まってしまうよ
konna ni nattaratomatte shimau yo
이렇게 울다 그치고 말았네요.

さぁあたしの気持ちは並べ
sā atashi no kimochi wa narabe
자 내 기분은 나란히
今すぐここへ前ならえ
ima sugu koko e mae nara e
지금 바로 앞으로 나란히
ぐずって泣いても今日は終るんだし
guzutte naite mo kyō wa owaru n da shi
징징 울어도 오늘로 끝낼거야
ばっとあなたの前に並べ
batto anata no mae ni narabe
운동화 끈을 당신 앞에 나란히
ボロいスニーカー踏んでしまえ
boroi sunīkā funde shimae
운동화 끈을 밝을 수 있도록
このままあたしの顔忘れないように
kono mama atashi no kao wasurenai yō ni
이대로 내 얼굴을 잊지 않도록

愛してるからこそ しくじる事しばしで
aishiteru kara koso shikujiru koto shibashi de
사랑하기 때문에 말로 일하는 잠시 실수를
立ち直るにもそれなりの時間がかかって
tachinaoru ni mo sore-nari no jikan ga kakatte
회복하는데 나름의 시간이 걸려요 
一人で落ち込んだり 一人で泣いてみたり
hitori de ochikon dari hitori de naite mi tari
혼자 우울하거나 혼자 울어보기도 하고 
抜け出せないまま朝日をよく迎えました
nukedasenai mama asahi o yoku mukaemashita
나는 나가지 않고 자주 아침을 맞이 했습니다.

本当は少し解ってる
hontō wa sukoshi wakatteru
정말 조금은 이해합니다.
早くしないと終ってしまうよ
hayaku shinai to owatte shimau yo
일찍 하지 않으면 끝나고 말아요.

さぁあたしの気持ちは並べ
sā atashi no kimochi wa narabe
자 내 기분은 나란히
今すぐここへ前ならえ
ima sugu koko e mae nara e
지금 바로 여기에 나란히
胸に潜む真実に嘘はつかない
mune ni hisomu shinjitsu ni uso wa tsukanai
가슴 속에 숨어있는 진실에 거짓말을 할 수 없어
ばっとあなたの前に並べ
batto anata no mae ni narabe
당신 앞에 줄을
この日常に奇跡起こせ
kono nichijō ni kiseki okose
이 일상에 기적을 일으켜
心に愛情 素直な感情育てる為に
kokoro ni aijō sunao na kanjō sodateru tame ni
마음속의 애정, 순수한 감정을 키우기 때문에

さぁあたしの気持ちは並べ
sā atashi no kimochi wa narabe
자 내 감정을 나란히
今すぐここへ前ならえ
ima sugu koko e mae nara e
지금 바로 여기에 나란히
ぐずって泣いても今日は終るんだし
guzutte naite mo kyō wa owaru n da shi
징징 울어도 오늘로 끝낼거야
ばっとあなたの前に並べ
batto anata no mae ni narabe
당신 앞에 줄을
ボロいスニーカー踏んでしまえ
boroi sunīkā funde shimae
운동화 끈을 밟을 수 있도록
このままあたしの顔忘れないように
kono mama atashi no kao wasurenai yō ni
이대로 내 얼굴을 잊지 않도록