[비오는날 듣기 좋은 곡] 雨フラシ (Ame furashi) - aiko

aiko - ストロー 앨범 커버

 

雨フラシ (Ame furashi, 비 플러시) - aiko  커버곡

 

-가사(lyrics)-

あたしの心雨ふらし　気付かず今
atashi no kokoro ame furashi kidzukazu ima 
나일 마음 비 후라 깨닫지 못하고 지금
本当の涙こぼした
hontō no namida koboshita 
진짜 눈물 흘린
あなたにもう逢いたくないし
anata ni mō aitakunaishi 
당신에게 다시 만나고 싶지 않아
なんて言えたら　それもいいかな
nante ietara sore mo ī ka na 
뭐라고 말할 수 있으면 그것도 좋을까

繰り返し思い出すからいちいち
kurikaeshi omoidasukara ichīchi 
반복 기억 때문에 일일이
人混みに紛れて目を合わした夜
hitogomi ni magirete me o awa shita yoru 
인파에 섞여 눈을 맞춘 밤
握ってる手が風船の紐のよう
nigitteru te ga fūsen no himo no yō 
쥐고있는 손이 풍선 끈처럼
こんなあなたを好きになったあたし
kon'na anata o suki ni natta atashi 
이런 당신을 좋아하게 건 나

彼女も彼しか見えないように
kanojo mo kare shika mienai yō ni 
그녀도 자신 밖에 보이지 않도록
ふたりも確かに恋してた
futari mo tashika ni koishi teta 
두 사람도 확실히 좋아 했었어

あたしの心雨ふらし　気付かず今
atashi no kokoro ame furashi kidzukazu ima 
나일 마음 비 후라 깨닫지 못하고 지금
本当の涙こぼした
hontō no namida koboshita 
진짜 눈물 흘린
あなたにもう逢いたくないし
anata ni mō aitakunaishi
당신에게 다시 만나고 싶지 않아
なんて言えたら　それもいいかな
뭐라고 말할 수 있으면 그것도 좋을까
nante ietara sore mo ī ka na 

最初だけはあくびをしてごまかした
saisho dake wa akubi o shite gomakashita 
처음 만은 하품을 얼버무 렸다
あなたの唇逆さに向いてる
anata no kuchibiru sakasa ni mui teru 
당신의 입술 거꾸로 어울려

ちぎれそう結んで指に巻きつけた
chigire-sō musunde yubi ni maki tsuketa 
뜯어 것 맺고 손가락에 감아
痛いのが安心できる証
itai no ga anshindekiru-akashi 
아픈이 안심할 수있는 증거

あなたの移り気なフォルダ
anata no utsurigina foruda
당신의 변덕스러운 폴더
恥ずかしそうに立つあたしがいたあの日は
hazukashi-sō ni tatsu atashi ga ita ano Ni~Tsu wa 
수줍어 서 아타시가 있었던 그날은
知らない空にまだ真っ直ぐ
shiranai sora ni mada massugu 
모르는 하늘에 아직 똑바로
ヤキモチ妬いていた頃だったな
yakimochi yaite ita korodatta na 
질투 야이 있던 때였구나


絡まる不細工な三つ編み気付かなくて
karamaru busaikuna mittsuami kidzukanakute 
얽힌 못생긴 땋은 깨닫지 않고
あなたは笑ってくれたね
anata wa waratte kureta ne 
당신은 웃어 주 었지
もう離そうか風船の糸
mō hanasou ka fūsen no ito 
이제 떼려야 또는 풍선 실
どうか誰にも捕まらないでね
dō ka darenimo tsukamaranaide ne
여하튼 누구에게도 잡히지 말아라

...